La vida puede sentirse como una trampa, mientras luchamos por conciliar la dualidad entre la vida y la muerte. De esta situación fundamental surgen todos nuestros demás problemas, miedos y tensiones.
This tension shows up as fear—of death, of aging, and of the unknown. What’s the common root of all these fears? The passage of time.

Podemos superar nuestros miedos adentrándonos en lo desconocido que tanto tememos: nuestra propia psique.
¿Por qué tememos a lo desconocido?
Para afrontar estos miedos básicos, la humanidad ha ideado diversas filosofías y conceptos espirituales o religiosos. Pero incluso si estos conceptos son ciertos —quizás surgidos de los intentos de alguien por transmitir una experiencia auténtica— no van a aliviar nuestra tensión.
La única manera de superar verdaderamente nuestros miedos y resolver las tensiones causadas por la dualidad es adentrarnos en lo desconocido que tanto tememos: nuestra propia psique.
¿Qué tan difícil puede ser?
En realidad, suena más sencillo de lo que es.
Para explorar los rincones ocultos de nuestra mente, debemos ir más allá de resolver dualidades. Debemos descubrir todas las facetas de nuestro ser interior, sin minimizar las tensiones y perturbaciones que encontremos en el camino.
Our incentive is this: to the degree we are in the dark about what is going on inside, to that degree we will fear the passing of time. We will fear the great unknown.
Cuando somos jóvenes, es fácil restarle importancia a estas cosas. Pero tarde o temprano, si no nos enfrentamos a nosotros mismos, nos encontraremos cara a cara con nuestro miedo a la muerte.
To the extent we know ourselves, though, we will feel fulfilled in life. To that same degree, death will not be feared. Instead, it will occur as an organic development. And the unknown will no longer seem like a threat.
Doing this work of self-discovery is no picnic. Plus, escapes are everywhere. If we look for them, we’ll even find them within the framework of this particular path of growth and healing.
Por lo tanto, la única manera de lograr unificarnos es buscando implacablemente vernos, evaluarnos y comprendernos a nosotros mismos.
Existen muchos obstáculos que superar en el camino hacia la liberación del miedo a la muerte. Uno de los principales es nuestro temor a derribar las barreras que nos separan del sexo opuesto.
Mientras estos obstáculos permanezcan, nuestro miedo a la muerte seguirá existiendo con la misma intensidad. En el fondo, hay tres miedos entrelazados:
- Fear of our self and what’s hiding in our own unconscious.
- Fear of loving a person of the opposite sex.
- Miedo a la muerte.
Quizás estemos empezando a comprender la conexión entre las dos primeras. Pero esta tercera puede parecer una idea novedosa.
Exploremos esto para que podamos conocer la verdad que revelan estas palabras.
El vínculo oculto entre el amor y el miedo
Para experimentar la autorrealización, necesitamos involucrarnos plenamente en nuestras relaciones. En última instancia, para lograrlo, tendremos que superar las barreras que existan entre nosotros y el sexo opuesto.
To be sure, this isn’t the only aspect necessary for self-fulfillment. Perhaps we need to become aware of certain talents we possess, or some good quality like courage or resourcefulness. Maybe we need to discover how broadminded we are, or creative.
But none of these can truly blossom unless a man becomes a man, and a woman becomes a woman. Whatever self-realization we may accomplish will remain incomplete, as long as barriers to union with another are still in place.
What such barriers are pointing to are the barriers within. These are blocking off an area of the self we are avoiding exploring and understanding. Think of it as a sign we aren’t fully ready to grow up. Instead, we insist that some part of us remain stuck in infancy.
Cuando desaparezca toda resistencia a ver esas partes de nosotros mismos que antes desconocíamos, dejaremos de temernos. Y una vez que nuestro miedo a nosotros mismos haya desaparecido, será imposible que temamos a nadie más, ya sea de nuestro mismo sexo o del sexo opuesto.
Liberarnos de actitudes poco realistas también nos permitirá soltar nuestro férreo control. Esto es lo que nos impide relajarnos y alcanzar un estado de plenitud.
That same tight grip stands in the way of entering the cosmic stream of timelessness, which is what we experience when we are in the highest states of bliss with a partner. This is also what we experience in the great bliss we call death.
La muerte tiene muchas caras.
For those who are afraid—tightly holding onto our little self—we might experience seclusion and separateness as a form of death. By contrast, some are fully alive and living free of fear—no longer bent on preserving the little self. In that case, we can experience death with the same kind of glory as union on this Earth.

¿Cuál es la principal barrera entre la consciencia y el inconsciente? El orgullo.
Las tres fuerzas que nos bloquean
Debemos abordar esta lucha por la autorrealización desde tres frentes.
En primer lugar, debemos eliminar las barreras que existen entre las áreas conscientes e inconscientes de nuestra psique.
En segundo lugar, debemos eliminar las barreras que surgen entre nosotros y nuestras parejas, sean quienes sean en esta etapa de nuestro camino.
Third, we need to look at the barriers that exist between us and the cosmic stream. When we are being carried by this stream, it will seem that all is right with the world.
It’s when we fear ourselves, other people and the stream of life that’s carrying us all forward, that we don’t trust the passing of time. Instead, we hold on for dear life to our little egoic self. When we do this, we create walls of fog between us and our higher consciousness.
Las nubes que nos impiden vivir plenamente el presente se componen básicamente de tres cosas: orgullo, obstinación y miedo. De una u otra forma, todos nuestros defectos, confusiones, conflictos y malentendidos provienen de estos tres obstáculos.
Esta misma tríada bloquea las tres vías hacia la autorrealización que acabamos de mencionar.
What’s the big barrier between consciousness and the unconscious? Pride. It bars the door because, to be honest, we will not feel great about what we find. It won’t be flattering.
Aunque lo que encontremos no sea tan malo, seguimos temiendo que lo sea. Al fin y al cabo, esperábamos que todo el mundo nos admirara, siempre.
Por eso, con tanta frecuencia adoptamos los valores de las personas cuya aprobación buscamos. Pero al hacerlo, creamos una barrera de orgullo, una nube que nos impide ver las cosas con claridad.
Self-will makes us hesitant about what we’ll uncover. Because we don’t want to be forced to do something our little ego doesn’t like. Further, we’re not happy about giving up anything we’re not yet willing to surrender. Our self-will wants our little ego to stay in control—so we can keep clinging to the known.
Lastly, fear makes us believe that reality is not to be trusted. That it’s better to stick with what we already know.
In truth, buried deep in our unconscious is a stream of cosmic reality—of cosmic events. If we enter into this stream, it can’t help but bring us fulfillment, meaningfulness and happiness.
But often, we don’t trust this stream. We therefore hang on tightly to what we know, believing we might fare better than if we take a chance and let go into the unknown.
This is how we build a wall of fear. And this fear blocks us from realizing who we truly are.
Cómo estos antagonizan las relaciones
This pervasive triad of pride, self-will and fear also arises between us and our partners, creating barriers there. Whether we are a man or a woman, pride pokes its head up. Because we fear the apparent helplessness—and the shame that comes with it—of giving over to a force that’s greater than our little ego.
Anyone who has been in a relationship knows that loving is humbling. As such, it is the enemy of pride. From the place of pride, we want to be in charge. This means we direct all the action and control all the outcomes.
We don’t want to give ourselves over to any force—even if that force is highly desirable. This explains why so many go through life desiring to love, while at the same time, trying to block it. We are hoping to find a compromise for these contradictory currents running through our soul.
Sin duda, la fuerza que nos impulsa hacia el amor es grande. Proviene de nuestra naturaleza más profunda e íntima. Pero los antagonistas del orgullo, la voluntad propia y el miedo conspiran para alejarnos del amor.
Self-will is in opposition to love because it wants solo control. It doesn’t want to give itself up. So it won’t let go. It seems to us—wrongly so, of course—that we are only safe when we have only ourselves to obey.
To let go and love, then, seems to make no sense. But is this true?
Being realistic and objective, and also being able to relinquish control and fearlessly enter love, are highly compatible forces. In fact, they’re interdependent.
But we block the experience of love out of fear we’ll lose our dignity—that our pride will be hurt—and we’ll have to give up our selfhood. In other words, we fear we’ll have to let go of our clamoring little ego self.
En realidad, solo podemos alcanzar la verdadera dignidad y la identidad propia cuando estamos dispuestos a renunciar a nuestro orgullo y a nuestra voluntad propia.

La verdad es que no podemos renunciar con éxito a algo que no hemos encontrado.
La tríada sobre la muerte y el morir
Morir es, en realidad, la máxima renuncia a la autodeterminación. De una manera extraña, entonces, rendirse ante la muerte puede parecer humillante. Así pues, al analizar nuestra actitud hacia la muerte, es probable que volvamos a vernos influenciados por la tríada del orgullo, la obstinación y el miedo.
We are hoping to avoid the humbling truth that in death, the little self doesn’t have total say. That’s why we hold tightly to our pride and our self-will. This effectively creates stronger waves of fear.
Here we are, faced with a seeming duality: either give up the self or gain full possession of the self. It looks like a paradox.
Are we only trying to find ourselves so we can give ourselves up in union with another—and then to death? The truth is, we can’t successfully give up something we haven’t found.
No podemos desprendernos libremente de algo que en realidad nunca hemos poseído.
Also, if death and dying are supposed to be so great—such a blissful experience—why do we think of them as being so dark? Why don’t we have a death instinct that’s as strong as the one pulling us to lose ourselves in love?
¿Por qué tenemos que esforzarnos tanto para superar nuestro miedo a la muerte?
¿Por qué debemos luchar con tanta fuerza contra esta gran incógnita?
These are fair questions. There is, in fact, a very good reason for things to be this way. For wouldn’t it be easy to wish for death when life becomes hard, painful and unfulfilling?
Truly, in the unfinished state we’re in—ignorant and often in a blind state of terror—it would be tempting to escape into death. But death, unfortunately, wouldn’t prove any different from life.
Ambos son intrínsecamente lo mismo.
As a result, in order to avoid having us prematurely leave our lives, our life instinct must be very strong. And that only works as long as death remains a big mystery—an unknown.
Las meras palabras jamás podrán eliminar nuestro miedo a lo desconocido. Por eso, nuestro instinto de supervivencia se encarga de mantenernos aquí.
Rather than giving in to destructive motives, we find the stamina to try—again and again. Eventually, we will come to master life—by coming to understand the self.
De esta forma, haremos las paces con todo el universo. Entonces comprenderemos que la muerte no es algo a lo que temer. Porque nuestro miedo a la muerte solo existe en proporción directa a nuestro miedo a vivir y amar.
Perhaps we can see that it’s possible to transcend the duality of life and death. Then the illusion that they are opposites starts to fade.
El camino hacia la paz interior
These words may only make sense once we no longer see life as a threat. Then we won’t need to flee life. Our life instinct can settle down.
Entonces, nuestro instinto de vida ya no se opondrá al instinto de muerte. Al fusionarse, dejaremos de precipitarnos o de contenernos.
Si observamos con atención, veremos cómo fluctuamos constantemente entre dos extremos. O bien intentamos detener el tiempo, prácticamente agazapados en una posición de miedo, o bien nos lanzamos de cabeza hacia el futuro.
Porque simplemente no podemos soportar el momento presente.
Rare is the day when we are in complete harmony with the cosmic stream of our lives and ourselves. That is what it means to be at peace within ourselves—to be in harmony with God.
We’re not holding back, and we’re not pushing forward. Instead, we are dissolving into the stream of life. We are in full possession of ourselves but have no fear about giving up self-possession.
Podemos experimentar esta maravillosa combinación cuando tenemos la dicha de encontrar a nuestra pareja ideal. Y, finalmente, tendremos el privilegio de conocer esa paz al transitar hacia otra forma de consciencia.
What’s the key for heading in this direction? It lies in the self-discovery that awaits us on many levels deep in our being.
Too often, what we do instead is project our inner ills onto others and the outside world. We are hoping to avoid what seems like a terrifying self-confrontation. While this appears to give us a temporary satisfaction, it leaves us feeling empty, in the end.
Si, en cambio, seguimos trabajando para alcanzar el autoconocimiento, paso a paso, algún día disolveremos las nubes y las barreras que obstruyen nuestra visión.

La verdad siempre está dispuesta a reconfortarnos y darnos vida. Pero primero, tenemos que superar algunos obstáculos.
Cómo la verdad es como el sol
Cada vez más, podemos conectar con la corriente eterna de nuestra conciencia superior. Cuando lo hacemos, esta nos brinda la sabiduría diaria que necesitamos para encontrar nuestro camino.
Chances are, we’ll tap into it, then lose it again. Perseverance will be required. But our contact with the life stream will inform us about the greater significance of all creation.
Podemos comparar la verdad con el sol, alrededor del cual giran todos los planetas. Allí, en el centro, la verdad brilla con intensidad, incluso cuando está oculta por las nubes.
Las nubes, como ya dijimos, representan nuestro orgullo, nuestra obstinación y nuestro miedo. También está nuestra ignorancia, nuestra tendencia a adelantarnos al tiempo o a luchar contra él.
But in that precious moment when we perceive our truth—regardless how insignificant it seems, compared to the grand scheme of things—the clouds float away. Then we’ll be touched by the warmth that radiates from the truth of our higher consciousness.
We’ll have renewed strength and a sense of well-being. We will be filled with joyfulness and peace.
We can’t wish away our fears, nor our pride and self-will, hoping this inner sun will shine—regardless of what we do. Life doesn’t work that way.
La verdad siempre está dispuesta a reconfortarnos y darnos vida. Pero primero, tenemos que superar algunos obstáculos.
No tenemos que ser perfectos. De hecho, en cierto sentido, ya lo somos cuando estamos dispuestos a aceptar nuestras imperfecciones actuales.
It’s when we stop struggling against the self, thereby shedding the heavy burden of pride and pretense, that we become willing to change. It’s then, when we also shed our self-will, that our pack of fears will start to evaporate—like ice cubes sitting in the sun.
"¡Estén en paz, estén en ustedes mismos, y por lo tanto en Dios!"
–La guía Pathwork
Lea la conferencia original Pathwork # 123: Liberación y paz superando el miedo a lo desconocido



